1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(GENERAȚIA MEA
JOACE ÎN FRANCEZĂ)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(TIPÂND)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
OM: Felicitări,
Clasa superioară Hudson din 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(APLICAȚI, ȚILET)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Iată ea.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
la revedere.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Hei.
Hei!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(Chicotind)
Hei, tu.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Felicitări, absolventă.
Mulțumesc, iubito.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
Și felicitări
pentru tine, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Aw. Mulțumesc, iubito!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Bună încercare.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
În regulă. Ne vedem la
Petrecerea lui Wade diseară?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Ne vedem atunci.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Deci, suntem doar tu și eu
pentru toata vara.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Anul viitor vei absolvi,
alături de mine la facultate.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Exact așa cum am plănuit.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, trebuie să vorbim.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Da? Despre ce?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Despre mine te-am lăsat.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
huh?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
BĂRBATUL: Iată-l!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Absolventul și a lui
frumoasa iubita. Bine?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Zâmbiți, voi doi!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Acţiune!
Tata, mama, bunica...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Unchiul Moke... Uh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
O să am nevoie
un minut aici, bine?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
ce vrei sa spui,
mă arunci?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, pur și simplu nu pot suporta

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
toată minciuna și înșelăciunea
mai unul pe altul.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
Ce vrei sa spui?
Dragă, nu am înșelat niciodată
asupra ta.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Știu. Asta este
face asta atât de greu.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
arăți bine,
voi.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, nu ești tu.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Sunt eu.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Iată-mă, mint din nou.
Nu, tu ai fost.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Ești atât de...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
... previzibil.
Zâmbet!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Deci, asta este.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Aici e al tău
jachetă cu litere spate.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
La revedere.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Acesta nu este al meu.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
E o paznică, nu?
Oh, wow.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Oh, Doamne.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(strigând) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(Scott plângând)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Să vedem asta din nou.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Acest lucru este atât de brutal.
(Râde)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
Și totuși nu pot privi în altă parte.
Bert, joacă din nou. Haide.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, pleacă de aici.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(Râhâind) Bine. Te văd.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
În regulă.
Rămâi negru, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(Râde) „Fiona!”

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
COMPUTER:
Mail, nenorocitule!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Hei, am unul
de la Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
„Herzlichen fericit”.

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Îi mai scrii tipului ăla?
Am crezut că este doar
pentru clasa de germana.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
A fost la început,
dar suntem de fapt
devenind buni prieteni.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Este un tip foarte cool.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
„Dragă Mieke, salutări de la
prietenul tău de corespondență american.”

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, Cercetași
au prieteni de corespondență.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Ascultă-te pe tine,
bine?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Ai cunoscut un „tip cool”
pe „internet”.

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Așa sunt acestea
prădătorii sexuali funcționează.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Următorul lucru pe care îl știi,
el va dori
"aranjați o întâlnire"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
unde te va gaza,
te bagă în spate
de duba lui,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
și fă un clopoțel de vânt
din organele tale genitale.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Haide, să mergem la Wade.
(Chicotind)
În regulă.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Înșurubați-l.
Să mergem.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Nu o voi lăsa pe Fiona
strica seara mea de absolvire.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(BIPUL TRANSMISIEI)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(MULȚIME RUDE)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Ce se întâmplă, învinși?
Ce e, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Ce e, omule?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Îmi pare rău să aud despre Fiona.
E o curvă.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
E foarte dulce din partea ta.
Mulţumesc.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Ajunge Fiona să vorbească.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Privește în jur. Există
trebuie să fie 100 de fete beate.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Ar trebui să încercăm să facem sex
cu fiecare dintre ei.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Buna ziua? Firma mixta?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Ce?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
eu sunt fata!
Nu, nu ești.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Ești doar un tip cool
cu părul lung.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Deci, unde ești
frate geamăn rău?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Iată-l.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Hei, Jamie.
În formă bună, văd.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
De ce ai făcut-o
da-mi gin tonic?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Urăsc ginul.
Tu faci?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Voi sunteți
cei mai răi gemeni vreodată!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(CANTAȚI MULȚIMILE)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
Mulțimea: Chug! Chug!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(Jemete)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Când sunteți băieți
decolare?
Mâine dimineață.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Hei, Wade!
Petrecere grozavă, amice.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Omule, sunt atât de entuziasmat!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
O vara intreaga,
rucsac în spate prin Europa.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Ar fi trebuit să vii cu noi

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
în loc să lucreze
pentru Dr. Tata, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
O să fie
atât de grozav!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Da. Am planificat fiecare
detaliu al călătoriei

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
pentru a maximiza distracția!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Ai adus un ghid
la o petrecere?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Vrei să vezi
itinerariul meu?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Vrei să-mi vezi mingile?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Voi decideți unde
tu vei merge primul?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Paris!
Nu pot să aștept.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Acum doi ani de la Nicky Jager
sora, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
am cunoscut un francez bogat,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
și a petrecut o lună
navigând pe Mediterana
pe iahtul lui.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Nu este cel mai romantic?
lucru pe care l-ai auzit vreodată?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Blocat pe o barcă
cu un francez ciudat?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Sună puțin gay.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Nu este gay.
sunt fată.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Cam gay.
Puțin gay.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Bine, trebuie să mă piș
ca o femeie însărcinată.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(FEEDBACK)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Hei, ascultați, toată lumea.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Trebuie ceva special
Aș vrea să fac diseară.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Merg la joc
un mic cântec pentru tine

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
despre cel mai urât, cel mai ciudat
mica marioneta sexuala pe care o stiu...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(APLICAȚI)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Acesta este pentru tine, iubito.
Aniversare fericită.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(PIACE DE ROCK INSTRUMENTALE)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty nu știe
că Fiona și cu mine

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Fă-o în duba mea
în fiecare duminică

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* îi spune ea
ea este in biserica
dar ea nu merge

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Totuși e în genunchi
iar Scotty nu știe

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Oh, Scotty nu știe

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Deci nu-i spune lui Scotty
Scotty nu știe

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty nu știe

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
FATA 1: Sper că suntem doar
la fel de popular în facultate

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
cum eram în liceu.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
FATA 2: Vom fi.
FATA 1: Știu.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
FATA 2: Cine are nevoie
mai mult Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
FATA 1: Bomboane,
vrei sa vii cu?
Nu, voi rămâne aici.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Ei bine, acolo este al tău
Evaluare R chiar acolo.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Hopa!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(Râde)
Vaca sfântă!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, nu aici
Mi-am parcat mașina!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* Nu pot să cred
e atât de încrezător

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* În timp ce am dreptate
în spatele tău împingând

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Pentru că Scotty nu știe
Scotty nu știe

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, ești un porc!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, ar trebui să cureți
asta înainte de a pleca.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Curata ce?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Ai un pic
ceva asupra ta.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Unde?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Chiar acolo.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
E ca o pată,
sau ceva.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Unde?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
E ca murdăria, sau ceva de genul ăsta.
Doar mergi asa.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Este oprit?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Nu. Continuă să-l freci.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Am făcut-o cu ea
de ziua lui

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty nu știe
Scotty nu știe

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty nu știe
Scotty nu știe

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Nu-i spune lui Scotty
Scotty nu știe

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Nu, este doar
nu se desprinde.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Ce este?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Poate fi seva de copac
sau ceva.
Încercați să-l ciupiți.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Nu, pur și simplu nu iese
O să vă spun ce.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Linge-ți degetele.
Ia niște salivă.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Ca aceasta?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Da.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Din nou,
nu este suficientă salivă.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Este încă oprit?
Bine, o voi face.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Vino aici.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Oh, Doamne! Bomboane!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(Gâfâind)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(râs nervos)
Hei...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Nu aici
Mi-am parcat mașina.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER TIPA, GEMETE)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty nu știe

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(TIPÂND)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(MUZICA CONTINUA)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Hei.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
Mulțimea: Scotty nu știe!
Scotty nu știe!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Această trupă face muzică!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Da!
(CANTĂRI MULȚIMII)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(urinând)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(BIPURI DE CALCULATOR)
Mail, nenorocitule!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Hei, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
„Dragă Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
„Am fost foarte trist să aud

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
„despre doamna ta
Fiona te aruncă.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
„De vreme ce tu nu mai
ai o prietena,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
„Poate aș putea veni
spre America

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
„și am putea cunoaște
mai bine unul pe altul”.

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Poate am putea..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
— Zussamen.

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Ce dracu este "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
„Aranjați o întâlnire”.

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Nu, nu, nu! Haide!
Cooper avea dreptate.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Tipul ăsta vrea
să faci sex cu mine.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
„Ascultă, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
„Nu vreau să aranjez
orice întâlnire cu tine,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
„Esti bolnav, nebunul german.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
„Deci, vă rog să vă păstrați mâinile
de pe organele mele genitale,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
„Și să nu-mi mai scrii niciodată,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
„și nu veni în America”.

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
— La revedere.

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(BIPUL CALCULATORULUI)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(căderea)
Vai.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Nu mai beau niciodată.
Oh, e frumos.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(TAPTARE)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, ce faci?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Vă citesc e-mailul.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Nu face asta.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
De ce porți
halatul meu de baie?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Oh, îmi pare rău...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Dar cineva s-a supărat
peste al meu aseară.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Wow. Nu pot să cred
puiul ăsta german

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
vrea să vină aici
și să te cuplezi.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Nu cred, amice.
Mieke este un tip.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Nu, scrie chiar aici,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
„trauriges Madchen”.

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
„Eram o fată tristă
să aud de Fiona.”

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
La naiba, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Iau „Intro în germană”,
și chiar și eu știu asta.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Vino aici.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Mi-a trimis o poză,
retardo.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Vedea? Aceasta este o poză cu Mieke
și vărul său drăguț, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Nu, retardat.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Acesta este Jan, un nume de bărbat,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
și ăsta nu este "Mike"

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
este „Mieke”, un comun
numele fetei germane,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
asemănătoare Michellei noastre.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Sper că i-ai scris înapoi
și i-a spus să vină în vizită.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Nu ai făcut-o?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Ai crezut că e un tip!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
primesc
camera video! Ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (râde)
Ce nemernic!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Nu.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
Nu.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(TIPÂND) Nu!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(TIPATUL CONTINUA)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(VORBIREA GERMANĂ)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: „Adresă blocată”?
"E-mail nu a fost livrat."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Nu... Haide!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Hei, mama a făcut vafe.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Ce se întâmplă?
Sunt îndrăgostită de prietenul meu de corespondență.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Sunt îndrăgostit de Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Bine... Bine.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Știi ce?
am fost de fapt
asteptand asta.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Sincer, sunt flatat

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
m-ai ales
a iesi la prima.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
Și nu-ți face griji
le spui oamenilor tăi, pentru că...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Cred că ei știu deja.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Nu, idiotule.
Mike este o fată.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Nu, nu, am înțeles.
Da.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
El este fata,
și tu ești fata,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
iar uneori
amândoi sunteți fata.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Corect?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Corect?
E fierbinte.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Dar orice funcționează pentru tine.
Nu o să judec.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Te vei opri?
Uite, vino aici.
Uită-te la această poză.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Wow. Cine este tipa fierbinte?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Acesta este "Mike".
Adică, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Acesta este Mieke? Asta e cine
i-ai scris
în tot acest timp?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Până aseară,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
când am urmat sfatul tău
și i-a spus să o păstreze
„Mâinile de pe organele genitale”.

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Având în vedere ceea ce știm acum,
asta pare exact
opus a ceea ce vrei tu.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(Oftat)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Acesta este un dezastru total.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Oh, haide.
Nu e chiar atât de rău.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Deși e foarte fierbinte.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Nu asculți.
nici măcar nu-mi pasă
cum arată ea.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke și cu mine am avut
această legătură incredibilă.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
I-am spus lucruri
Nici nu aș putea să-ți spun.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Precum ce?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Nimic. Este o figură
de vorbire, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Nu, serios. Ce?
Nimic. Ideea...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Îți place mai mult de mine, nu?
Ascultă...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Fata asta nu este numai
inteligent și amuzant,
și uimitor de frumos,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
dar până am dat în bară,
a vrut să vină

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
tot drumul spre America,
doar pentru a fi cu mine.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Așa că fă ceva în privința asta.
Ce pot face?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Și-a blocat contul de e-mail,
numărul ei de telefon nu este afișat.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Singurul lucru pe care îl știu
ea locuiește în Berlin.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Deci du-te la Berlin.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Nu pot să merg
la Berlin, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
De ce nu?
Pentru ca...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Pur și simplu nu pot, ok?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Ar trebui să lucrez
pentru tatăl meu vara asta.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Arată bine pe
cererea mea la școala de medicină.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
O, Isuse, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Omule, Fiona avea dreptate.
Ești atât de previzibil.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Eu plec in Germania.
Nu...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Mergem in Germania.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Cum mergem
sa ajung in Germania?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Nu vă faceți griji.
Am acoperit.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Mergem
a fi curieri?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Este cel mai bun mod
pentru a obține un zbor ieftin.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Tot ce avem de făcut
își poartă pachetele,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
și apoi lăsați-le
când ajungem acolo.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Vărul meu a făcut-o
când a plecat în India.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Da?
Da.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Desigur, a ajuns să folosească
o toaletă publică din New Delhi

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
și au trebuit
i-a tăiat piciorul.
stii...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Dar a ajuns acolo ieftin,
este ceea ce spun.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Bine, nu am nimic
în Germania pentru o săptămână.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
But I can get you both
la Londra astăzi pentru 118 USD.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Altceva?
Europa este ca dimensiunea
a mall-ului Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Putem merge pe jos până la Berlin
de acolo.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, Anglia este o insulă.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Bine, înotă. Tot ceea ce.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
O vom lua.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Hei.
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Mulțumesc că ai venit cu mine.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Știu că ai avut asta
stagiu la avocat
ferm vara asta.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Ei bine, uită de
firma de avocatura.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
And don't thank me.
Ar trebui să-ți mulțumesc.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Această călătorie este o
o dată în viață
oportunitate pentru mine

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
a lărgi
orizonturile mele sexuale.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(Râde)
ce esti tu
vorbesc despre?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
eu vorbesc despre
sex european nebun.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Știi America
a fost fondat de prude.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Prudes care au părăsit Europa,
pentru că urau

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
toate cele pervers, vaporoase
Sexul european care era
merge mai departe.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
Și acum eu,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
se va întoarce pe pământ
a strămoșilor mei pervertiți

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
și revendică dreptul meu de naștere,
care este o serie

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
de erotic și sexual
aventuri provocatoare.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Chiar te-ai gândit la multe
despre asta, nu-i așa?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Este pasiunea mea.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(MUZICA ROCK UP-TEMPO)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Hai, hai!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Aventura începe.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Bun venit la Jolly
Anglia veche.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Da, respiră atât de dulce,
sexy, aer european.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Oh!
Ce este asta?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
Este telefonul pe care mi l-au dat
la firma de avocatura.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Da, este
destul de îngrijit, nu?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Funcționează oriunde.
Da?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Scuzați-mă.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper aici.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Bună ziua, domnule Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Da, domnule, sunt jos
în stocarea fișierelor.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Așteaptă o secundă.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Nu, domnule, nu găsesc
dosarul Gutterman oriunde.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Da, domnule,
Voi continua să caut.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
I don't rest
pana il gasesc.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Nu i-ai spus șefului tău
ai plecat din tara?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Ei ar fi
a încetat să mă plătească.
Părea mai ușor.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Deci, unde?
Nu știu.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Primul autobuz spre Berlin nu
pleci pana maine dimineata.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Ce vrei sa faci?
Am primit Turnul Londrei...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Acolo este Palatul Buckingham.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Uh...
Nu există vârstă de băut.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Iată!
Haide.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Hei! „Capra fierbinte”.
(Râde)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(Pălăvrăgea tare)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
În regulă!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
ce vrei...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Huligani de fotbal.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(Sfârâind)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Hei, nu aici
Mi-am parcat mașina!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Oi!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Cine naiba ești?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Acesta este un privat
barul membrilor,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
exclusiv
pentru suporteri

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
din cel mai mare fotbal
echipa din lume...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Acum te rog, luminează-mă.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Cine dracu esti?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Aceasta este o întrebare bună,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
și... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
huh?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Noi suntem Manchester
Fan clubul United...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Din Ohio.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Dacă ești Manchester United
suporteri...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Cânta Manchester United
cântec.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Scuza-ma, imi pare rau...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
nu sunt mult
a unui cantaret...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Cântați!
* Copilul meu ia

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Trenul de dimineață

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Lucrează de la 9 la 5
si apoi

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* El ia altul
iar acasă

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Ca sa ma gasesti...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Privind Manchester
Echipa United de fotbal!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
Cea mai bună echipă nenorocită
în tot pământul! Whoo-hoo!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Destul de bine.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Destul de bine, băieți!
Da!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(TIPÂND)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(CLICANT)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Copilul meu ia
Trenul de dimineață

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Lucrează de la 9 la 5
si apoi

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* El ia altul
iar acasă

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Să mă găsească
aşteptându-l

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* E mereu pornit
acel tren de dimineata*

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
OM: Am deblocat
adresa ta de email,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
dar acest Scott
nu răspunde.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
El a fost acela.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
aveam de gând să
da-ma lui.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Poate ar trebui să dai
tu insuti fata de altcineva...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(Chicotind)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Nu mai beau niciodată.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, trezește-te.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Oh, omule, asta a fost
o noapte sălbatică.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
crezi?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(MUZICA ROCK)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, unde naiba
mergem?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Nu-ţi face griji.
Dacă se întâmplă ceva rău,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
parintii mei ne vor gasi.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Dragă, unde e Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper a spus că sunt
mergând în camping.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oh, e frumos.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
Și unde e Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
La naiba dacă știu.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(MUZICA CONTINUA)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(Vorbesc, clincănind sticlele)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(TIPÂND) Hei!
Ce mai faci, scalawag!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Uite, având în vedere curentul
climat geopolitic,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
toate ţările europene ar trebui
luați loc la masă.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Corect.
În afară de acele nenorocite de Iți.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
ii urasc
nemernici italieni.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Ştii ce vreau să spun?
Scuzați-mă.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Bună, băiete!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Ce naiba sa întâmplat
aseară?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Te-ai aburit,
enervat ca un fart.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Prea mult sos, fiule.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Nu vă faceți griji.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Venim și te-am luat așa
nu ai rata excursia.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Ce excursie?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Unde mergem?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
ce vrei sa spui,
unde mergem?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
O să vedem
Mighty Reds
face broaștele la Paris.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Nu-i așa, băieți?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(BĂRBAȚI ACEPTĂ) Da!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
De ce esti
striga la mine?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Așa că îi spun măgarului de mlaștină
să-l ciorapi

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
înainte să-i dau un portbagaj
în intrarea negustorului

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
și să o lingă
eu yardballs!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Wow.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Sunteți pe like
un cu totul alt nivel
de a înjură aici.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Coop? Cooper,
mergem la Paris.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Știu.
mi-a spus Cecil.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke e la Berlin.
Nu mergem la Berlin.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Ce vom face?
Avem nevoie de un plan.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Vezi despre ce vorbesc?
Acest lucru este previzibil
Scotty vorbește.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Relaxați-vă. Parisul este practic
o suburbie a Berlinului.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Este o navetă nimic.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Acesta este motivul pentru care
Franța și Germania
au fost întotdeauna aliați.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Aliați.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Gemenii. Gemenii
au fost la Paris, nu?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Le putem suna.
Ne-ar putea ajuta.
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
În regulă, dar chiar sunt
ar trebui să folosească doar asta
pentru apeluri de afaceri.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Hei, nu...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(Eructat)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(MUZICA ROCK)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(BIPIT, APLIMENTARE)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Ești pe partea greșită
a drumului,
voi pufuleți mâncători de melci.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
La naiba! merge mai departe,
nenorocitul de gaelic
tossers-uri de usturoi!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Enervați-vă!
Intră aici și spune asta,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
broasca Itie rahaturi!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(BIPUL DE corn)
MAD MAYNARD: Bip al naibii!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Vom suna, ticălosule,
pe tot nasul tău!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Pleacă din drum!
Enervați-vă!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Hei, băieți!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Semănul ăla are
pe un tricou de fotbal cu broaște!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Hai să dăm această nancy
o lovitură al naibii de bună!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Haideți, băieți,
el pleacă!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(țipând)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
În regulă. au spus gemenii
ne-ar întâlni aici.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Uită-te la asta!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Acolo sunt.
Haide. Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
Hei!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Vino aici!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Nu, nu.
Nu, nu, nu!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, binevenit la Paris.
Multumesc.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Este o cameră nouă?
Nu este doar o cameră,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
acesta este un Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Uber-sensibil
setări de expunere,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
pânză legendară
sistem de obturatoare.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Lasă-mă să văd chestia aia.
Nu se poate.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Mi-am petrecut ultimii patru ani
îndrumarea jucătorilor de lacrosse
să plătesc pentru asta,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
deci nimeni nu se atinge
camera mea, dar eu.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Deci este ca winerul tău.
Nu, nu e ca...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, lasă-l în pace.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Uau, nu pot să cred
ai venit până la capăt
în Europa pentru o fată.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Stai, nu orice fată.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Arată-i poza,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Ea face fiecare fată
în liceul nostru
arata ca o morsa.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
sunt fată
din liceul tău.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Nu, mă refer la fete „fate”.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Băieți, risipim
toată ziua aici.
Suntem la Paris!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Să mergem la Luvru!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
TOȚI: La Luvru!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Deci, băieți
vreau să stau aici,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
sau ar trebui să verificăm
linia uriașă
la Turnul Eiffel?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Iată un fapt distractiv.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire a contractat sifilis
la doar două străzi de aici.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Ar trebui să mergem?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Putem te rog
pleci de aici?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Tipul ăsta chiar e
înfiorându-mă.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Cine, om robot?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
El doar încearcă să se hrănească
familia lui de roboti.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Chiar nu-mi place de el.
De ce?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Pentru că el face asta?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(IMITĂ ROBOT)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Bine, serios,
nu face asta.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(ÎN VOCE ROBOTICĂ)
Cooper. Nu mă urî.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
sunt familiarizat cu
peste 600 de mișcări de dans

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
si sunt programat
pentru a obține...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(IMITARE ROBOT)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
ciudat.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(Zgomot surprins)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(Ambele fac zgomot robotic)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(Vorbind FRANCEZA)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Ești doar supărat pentru că
oamenii ma plac mai bine.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
E în regulă.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(ZUMĂT)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(AMBELE BUZĂND)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(Gâfâind) Oh!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(JOCĂ A DOUA TRIBURI)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Luptă! Luptă!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Rupe piciorul!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(GAGGING)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Ha! Ha! Ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Nu te uita în ochii lui,
Scotty.
Nu te uita în ochii lui!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
Nu a fost cool.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(Râde)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(Mârâind)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(Crăpare)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(RĂZBOINUL TIPE)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(GEMÂND)
Oh!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Băieți, să mergem.
Haide.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(Jemete)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(Vorbind FRANCEZA)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Eroare! Eroare! Eroare!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Cât de tare este asta?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Este păcat că primim doar
să petrecem o zi împreună.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
De ce nu vii
la Berlin?
Umm, nu.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, haide.
În câteva luni, toți
mergi la diferite colegii.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Acesta ar putea fi ultimul
sansa ca noi patru
sunt impreuna asa.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
În plus, suntem în Europa. huh?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Asta ar trebui să fie
călătoria vieții.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Nu există nicio cale
ar trebui să ne despărțim.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Bine, masa asta
acum este Europa, bine?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Scuzați-mă.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Suntem chiar aici,
la Paris,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
iar eu am
pentru a ajunge la Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
cine e aici,
la Berlin.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Dacă vii cu noi,
Sunt sigur că există o tonă

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
de lucruri grozave de văzut
pe parcurs.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Putem merge în Danemarca.
Iubesc Danemarca.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Trebuie să lovim Amsterdamul.
Cu siguranta.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
Și catedrala
la Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Da...
Poate. Vom vedea.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Oricare ar fi.
Dacă e timp.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Haide! chiar te vreau
să fiu acolo când îl întâlnesc pe Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Amenda.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Excelent!
În regulă!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Un toast!
Da!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Pentru Mieke!
În Europa!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
TOȚI: În Europa!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlin, venim!
În regulă.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Mai bine lasă-mă
ține-te de acelea.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Ce dracu este asta?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Este al unui călător
centura de bani.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer's spune atâta timp
deoarece ai una dintre acestea,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
nimeni nu te poate jefui
de orice.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
În afară de demnitatea ta.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Nu, doar ai pus asta
în dvs....

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Stai... Ce?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Haide, ghid.
Să mergem.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Verifică.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
fundul european.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Care-i treaba?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
O, Isuse, Jenny.
Am crezut că ești niște...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...fată. Haide.
Platforma 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Multumesc.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
La naiba!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(ÎN ACCENT FRANCEZ)
Cred că acesta este al tău.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Încântat de cunoștință.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Numele meu este Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, hai să mergem!
COOPER: Mută-l!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Aceștia sunt prietenii mei.
Ar trebui să primim
cu trenul spre Berlin...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
Vin!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Deci, a fost foarte frumos
să te întâlnesc.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Plăcerea a fost toată a mea...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(PIACE DE MUZICA ROCK FRANCEZĂ)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(MUZICA CONTINUA)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty nu știe
că Fiona și cu mine

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Fă-o în duba mea duminica

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Îi spune că e...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Ce?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Trebuie să recunoști,
este o melodie cu adevărat captivantă.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Îi spune că e în biserică
dar ea nu merge

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Totuși e în genunchi
iar Scotty nu știe

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty nu știe

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty nu...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Știi, sunt multe
a altor compartimente goale.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
huh?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Si...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Scuză-mă.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(țipând)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Bună.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Ce naiba faci acolo?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
Nu! Nu, nu, nu!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Uh-oh.
Ce?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Tunel mare.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Cine mă atinge?
Scotty, tu ești?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Cine mă atinge?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(TIPÂND) Oh!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Schimbăm trenurile aici.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Ei bine, avem câteva
de ore de ucis.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Ce este acolo de văzut
in orasul asta?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Buna ziua? The
Monumentul Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Este un monument al tuturor
pescarii locali
care s-au pierdut pe mare.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer's spune că se presupune
a fi... — Destul de mişcător.

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Ce naiba este în neregulă
cu tine, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Suntem aici să vedem Europa,
nu vreo statuie proastă.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Trag un pui de somn.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Trezește-mă când
trenul ajunge aici.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Spune aici acest oraș
are o faimoasă plajă pentru nuduri.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Bine, nu putem toți
stai întins toată ziua.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Trebuie să ieșim acolo
și experimentați cultura
prima mână.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Să mergem să explorăm!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Deci, care este eticheta
pe boners?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Mă răsturn și să sape
o gaura pentru ea,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
sau este cool să doar
să-mi las steagul să arboreze?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Așteaptă, așteaptă.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Înseamnă „plajă nudră”.
trebuie să ne dezbrăcăm și noi?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Desigur.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Crezi ca tu
poate dura o oră

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
fără moneda ta
punga de colostomie?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Atâta timp cât chestia asta
are banii noștri
și pașapoarte în el,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
nu se desprinde,
și cuferele mele
nici nu se va desprinde.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Haide.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Ai venit până la capăt
spre Europa.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Nu pot să scapi acum.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Bine.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
În regulă,
în număr de trei.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Începem.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Trei, doi, unu...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (râde)
Uită-te la penisul lui Jamie!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Foarte amuzant.
Foarte amuzant.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
În regulă.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Lasă-l pe nebunul european
începe odiseea sexuală.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Începem.
Serios?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Da.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(APLICAȚI)
COOPER: Bună ziua, doamnelor!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Doamnelor?
Cățele?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Eh! Ce ruptură!
Nu sunt fete nude aici,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
doar băieți ca noi
caut fete nude.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
Nu înțeleg.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
„Crans Sur Mer are unul
dintre cele mai bune plaje nudiste
pe continent.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
„Totuși...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
„În timpul verii,
femeile europene

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
„sunt alungaţi
de către turiști bărbați stăruiți,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
„deci cel mai mult din Europa
exhibitionisti nubili

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
„Du-te spre plaja pustie

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
„Lângă Monument
des Poissonnieres."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(FETELE ȚIȚI, CHICHIT)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(Vorbind FRANCEZA)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Sunt atât de multe penisuri.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer a încercat să-ți spună,
dar pur și simplu nu ai ascultat.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Acesta este cel mai mare
sărbătoarea cârnaților pe pământ.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
Este internaționalul
casa de cârnați.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Hei!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Mulțumesc pentru așteptare.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Nu îți lipsește nimic.
Totul sunt băieți.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Cel puțin soarele a ieșit.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(SINTETIZATORUL TRANCE SE JUDE)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Visele devin realitate

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Mi-am făcut visele să devină realitate

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Visele mele devin realitate

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Sfinte porcării!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Ce? Am crezut asta
a fost o plajă pentru nuduri.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
Nu!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
BĂRBAȚI: Nu?
JAMIE: Nu, nu...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Ce? ce faci?
Jenny, trebuie să te acoperi.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Acoperiți, acoperiți, acoperiți-vă!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
TOȚI: Fată?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Fată!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(CÂNTÂND) Ooh, fată.
Fată... Fată.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Fata... Fata...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Fugi!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY TIPA)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(BĂRBAȚI CANTANDĂ)
Nu voi reuși.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Continuă fără mine.
În regulă. ne vedem.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(MUZICA FRANCEZĂ SUPLĂRĂ)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Le citești pe ale lui Mieke
din nou e-mailuri vechi?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Da.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
Habar n-am ce
am de gând să-i spun
fata aceea când o văd.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Știi, a spus ea
S-ar putea să fiu acela?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Asta e imens.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Nu am fost niciodată
„cel” înainte.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Am crezut că sunt "cel"
Cu Fiona, dar se dovedește
Am avut, ce, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Uite, nu ai nimic
să-ți faci griji.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Vei apărea și o vei mătura
de pe picioarele ei germane.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Mulţumesc.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Da.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
O voi face, nu-i așa?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Sunt atât de trist și singur.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Doresc doar cuiva
ar apărea

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
și mătură-mă
de pe picioarele mele germane.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Sunt aici.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Despre ultimul e-mail.
imi pare tare rau...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Trecutul este trecutul.
Ești aici acum.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
M-am salvat
pentru tine.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Să facem dragoste
pentru o lună întreagă.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Atinge-mă, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Bine.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ROMANTĂ GERMANĂ
CÂNTEC POP)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(CÂNTECUL CONTINUA)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Oh, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Mie frumos.
(Oftat)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Mie frumos.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Mie frumos.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Mie frumos.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Mie frumos.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(SORMAT)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(TOTI TIPA)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Chestii fierbinți, iubito
în această seară

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Trebuie să am niște chestii fierbinți

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Trebuie să am
niște dragoste în seara asta

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
Refren:
* Chestii fierbinți

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Băieți, trenul nostru
nu pleacă până dimineață.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Unde vom dormi diseară?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Ce faci
adică dormi?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Putem dormi
mâine în tren.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Acesta este cel mai bun lucru
asta s-ar fi putut întâmpla.
Suntem la Amsterdam!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Acesta este medicamentul și
capitala sexuală a Europei!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Aruncă o privire la asta.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
„Clubul Vandersexxx”.

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
„Al cartierului roșu
cel mai tare sex club.”

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Trebuie să verificăm.
Cine e cu mine?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
voi merge.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Amenda. Din moment ce nimeni altcineva
este dispus să meargă,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Mă duc eu însumi.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Văd

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Mă aștepți

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Aici este cu siguranță locul
Mi-am parcat mașina.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
FEMEIA: Bună ziua.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Bun venit la Club Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Cel mai erotic club din Amsterdam,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
unde fiecare fantezie a ta
va fi îndeplinită.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
De asemenea, spune că primesc un gratuit
Tricou cu flyer.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
El este american.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Ce trist pentru tine să crești
intr-o tara
fondat de prude.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
O țară depășită
cu criminalitatea și analfabetismul.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
O țară în care un bărbat
este forțat să facă sex

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
unei singure femei
la un moment dat,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
și trebuie să înveți
numele femeii dinainte.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
A fost oribil.
Știu.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Dar poți veni cu mine...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
Și lăsați
Vandersexxx începe.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(Gâfâind)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Marijuana în sufletul meu

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Iguana ta în holul meu

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Nu pot să cred
facem asta.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Nu-ți face griji.
Brownie-urile cu hash sunt
total legal aici.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
O să te bucuri de astea, omule.
Acestea sunt magice.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Îmi place să fumez marijuana

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Vrei să faci asta?
Da.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(SUNAT DE CLOPOTE)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Bună.
Hi.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Am nevoie de o baterie nouă
pentru camera mea...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
Și în timp ce ești la asta,
ar putea folosi o curățare.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Wow.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Este un Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
De fapt, este un M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Are incorporat
contor de lumină.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
E atât de frumos.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Atât de elegant, atât de puternic.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Cum este noul sistem de lentile?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(În joc) Face Nikon
arata ca o unica folosinta.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Chiar vă cunoașteți camerele.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
Și ești foarte drăguț.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
eu? Serios?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Plec în pauză.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Aveam de gând să ies înapoi
și ia o țigară.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Ai vrea să fii alături de mine?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
Nu fumez.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Nici eu.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Stai, stai.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Ce este?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Acest lucru este grozav!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Ești atât de nevinovat.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Hai sa schimbam asta...
Să facem?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Ce ai vrea
imi place sa fac?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Ei bine...
chiar nu stiu...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Cred că chiar
nu am facut atat de mult.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Chiar nu am gasit
timpul, cu toate
extracurricularele mele,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
și modelul ONU.,
clase de plasament avansat,
tutore după școală...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(Deschiderea fermei)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Doamne, chiar tu
ca camerele!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Uneori, ne găsim
clienții sunt atât de copleșiți
cu placere,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
că ei uneori
strigă „nu”

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
când într-adevăr
ele înseamnă „da”.

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
Și acesta este motivul
avem cuvântul sigur.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Cuvântul sigur?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Dacă în orice moment extazul
devine prea grozav,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
folosești doar cuvântul sigur.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Până când auzim cuvântul sigur,
nu ne vom opri.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Da, corect. Stop.
În regulă.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(Râde) Mergem
sa incep incet,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
tachinandu-te cu putin
preludiu erotic ușor.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(Chicotind) Vai!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Oh, da, doamnelor!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(LATRA) Pe, pe,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(CCRAPIT ELECTRIC, FORNIT)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(REUNĂ MUZICA ROCK)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Bună.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Deci, sunt fetele
se intoarce?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Administrați
clemele testiculelor!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
huh? Ce? Hei!
(RUPAREA ȚESSĂTURII)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(MUZICA CONTINUA)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Cuvânt sigur!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Ce este asta?
Acesta nu este un cuvânt, este un...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(Bâlbâială)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPARE)
(TIPETE AGONIZANTE)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(Jemete)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Bine, domnule,
nu te misca.
Scuzați-mă?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(CUTIT DE BRANDISHING)
Taci naibii!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
O, frate!
Te rog nu mă răni.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh, nu... Ești bine.
Asta e bine. esti bine.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Să-mi dai bani?
Ai bani?
Să-mi dai bani?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Ia totul,
fată murdară.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Ce?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Portofelul tău!
Concentrează-te!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Dă-mi-o.
(GEMĂT TURI) Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Oh, te iubesc!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
Te iubesc!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
Te iubesc!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
Te iubesc!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(Ambele chicotind)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(Chicot înalt)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(Chicotind)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Ce e atât de amuzant?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(SUNET DEFORMAT)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
chiar mi-e foame.
Cred că am
mâncărurile.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Scuzați-mă.
huh?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
E cald aici. Esti fierbinte?
Pentru că sunt foarte fierbinte.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Atât de bine.
Bine, nu pot să respir! Dumnezeu!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Sunt speriat!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Cred că avem un lot prost
pentru că sunt speriat.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
nu pot...
Nu pot face asta.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Am văzut o dată un film porno gay.
nu stiam
până la jumătatea drumului.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Fetele nu au venit niciodată.
Fetele nu au venit niciodată!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HIPERVENTILANT)
Sunt speriat!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Totul în regulă
cu tine?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Nu, nimic nu e în regulă.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Ne-ai vândut un lot prost
de brownies cu hash.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Ești un rastafarian rău.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Acestea nu sunt brownies cu hash.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Ce a fost asta?
Noi nu vindem
brownies-uri cu hash aici.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Suntem o brutărie olandeză simplă!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Acum pune-ți hainele
înapoi, băiat alb!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(țipând)
Vai! Vai! Vai!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(INEL DE CHIMBALE)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Ai spus fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Da! Da!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
esti sigur?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Da, te rog.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Cum doriți.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(LATRÂND) Treci
fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Stai... Ce?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Uh-oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Nu, nu, nu!
Nu am spus fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Am spus, uh...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(PRONUNȚARE FRANTIC de greșit)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(ZUMĂT RAPID)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Ce ai făcut aseară?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
nu vreau
vorbește despre asta.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Ce ați făcut băieți?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
AMBELE: Nu vreau
să vorbesc despre asta.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Ce este asta?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Tricou gratuit.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Hei, băieți.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Ce ți s-a întâmplat?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Am fost jefuit.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
A fost minunat!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Toți banii noștri,
pașapoartele noastre, biletele noastre...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Totul, plecat!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Cum naiba
s-ar putea întâmpla asta?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Mergem cu toții la Amsterdam și
Jamie e cel care se conectează!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
De rușine!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Oh, asta sunt eu.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop aici. Îmi pare rău.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Bună ziua, domnule Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Nu ai primit niciodată
dosarul Gutterman?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
i-am spus lui Humphrey
să ți-o dea.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Asta-i stricaciune. l-am înmânat
la el însumi ieri.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Da, domnule, voi spune
lui Humphrey să-i raporteze
biroul dvs. imediat.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
la revedere.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Treaba asta mă omoară.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(Claxonează)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(VORBEȘTE RAPID GERMANĂ)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Uh...
Lasă-mă să mă ocup de asta.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
vorbesc prost germana.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(Vorbind săraca germană)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(Vorbește FLUENT GERMANĂ)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Ce a spus?
A spus că conduce.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Oh.
Ceva.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(VORBIREA GERMANĂ)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlin?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlin?
Berlin!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(VORBIREA GERMANĂ)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Se duce la Berlin!
Minunat!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(VORBIREA GERMANĂ)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
În regulă! Berlin!
Haide, să mergem!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(VORBIREA GERMANĂ)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Următoarea oprire, Berlin!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(SCREETE ANVELOPE)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(MUZICA ROCK GERMANĂ)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(MUZICA CONTINUA)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Frumos!
Am ajuns la Berlin.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. Berlin!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(VORBIREA GERMANĂ)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
Da.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(SCRÂNTÂND PNEURI)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Dragă dragă
mama lui Dumnezeu.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Suntem în Europa de Est.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(FRENUL CÂNTĂ)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Eh!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(SURȘIT)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Scuză-mă.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Vorbești ceva engleză?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Sunteți americani?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Da.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Iubesc America.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Tocmai primim Miami Vice
la televizor.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice este numărul unu
spectacol nou.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Da.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Ascultă, încercăm
pentru a ajunge la Berlin, Germania.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Știi dacă există
va veni un tren în curând?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Oh, da, foarte curând.
Ei o construiesc acum.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Stop! Timpul ciocanului!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Bucurați-vă de Bratislava!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
E bine
ai venit vara.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Iarna, poate ajunge
foarte deprimant.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Trebuie
dau seama de ceva.
Câți bani avem?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(Jingling monede)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Sfatul de călătorie al lui Frommer.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Nu am nimic.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Ce? nu am nimic...
Bine.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 USD american.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Ce vom face
te apuci cu asta?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Trebuie să iubesc
acel curs de schimb!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(Chicotind) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(CORANICUL VORBEȘTE
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Acum cu mai puțină pulpă.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
OSPATAR: Cina este servita.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Stăpânilor le-ar păsa
pentru altceva?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Credeți că suntem buni.
Mulţumesc.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Un nichel!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Vezi asta?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Am renunţat!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Îmi deschid propriul hotel!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Deci, am primit
Au mai rămas 27 de cenți.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Ce este de făcut
in orasul asta?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(MUZICA TEHNO palpitantă)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Scotty al meu
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty nu știe

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Nu-i spune lui Scotty

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty nu știe
(Râde)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Acest cântec
sună familiar.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, lasă-mă să verific
haina ta.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Hei!
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Ținuta aceea este groaznică!
Doar scoate-l... Acum!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(Chicotind)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Nu, dar te voi lăsa
cumpără-mi o băutură.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Scuzați-mă!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Tu ești femeia
de la gara din Paris,
nu-i asa?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Numele meu este...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(Râde) Da.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Ce faci aici?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Acesta este locul meu.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Familia mea deține
multe cluburi de noapte
în toată Europa.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Aș fi onorat dacă ai vrea
alătură-te mie în V.I.P. camera
pentru o băutură.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. Bine.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Pa, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Ce-i asta?
Este absint.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer's spune că este
ilegale în State

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
pentru că te face
halucinează și înnebunește.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Ei o numesc
„zâna verde”.

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Familia mea are un iaht
în Marea Egee.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Vino cu mine, Jennifer.
Vom naviga împreună.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Oh, Doamne!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Vom înota cu delfinii,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
si sorbi sampanie
la lumina lunii.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Oh, Doamne!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Ne vom petrece ziua
plaja, bea vin.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Soția mea face
cea mai buna sangria.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Stai... Ce?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Ia un bun
Rioja spaniolă,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
iar tu pui felii
de portocală și...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Nu, stai.
Ai spus că ești căsătorit?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Doar mergi prin Europa
dormind cu fiecare femeie
te intalnesti?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Nu, te rog, Jennifer.
Nu este așa.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Mă culc și cu bărbați.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
trebuie sa spun,
Nu simt nimic.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Nici eu.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Treaz ca un judecător.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Ce zici tu?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
nu simt
un lucru al naibii.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Acest absint este o prostie!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Te aud, fratele meu.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Am plecat de aici.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Scuzați-mă.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Hei, unde e Christoph?
Taci.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(APLICAȚI, ȚILET)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Europa!
COOPER: Europa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
TOȚI: Uau!
JENNY: Europa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Deci, mâine, Berlin.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Mâine, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Verifică.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: În niciun caz!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie se conectează
cu alta fata?
La naiba!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
E atât de nedrept.
Am fost peste tot

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
caut nebun
Sexul european, și el este
cel care ajunge...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(Jemete)
Amândoi: Doamne!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Este ceva frumos
rahat nenorocit.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Poți să spui: „Ce naiba?
am făcut aseară?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(țipând)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Ei chiar sunt
cei mai răi gemeni vreodată.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(țipând)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
A fost un frumos
noapte sălbatică, nu?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Da. Destul de sălbatic,
destul de sălbatic.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Știu că am scăpat de sub control.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Ce zici de voi băieți?
ai...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Bine, uite.
Eram cu adevărat beți,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
lucrurile au luat-o razna,
și Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
... m-a sărutat.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Să uităm
despre asta, bine?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Consideră-l uitat.
Nu sa întâmplat niciodată.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Nu sa întâmplat niciodată.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Amenda. Hai doar
uita de asta.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Nu este ca
voi doi ati facut sex.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Ai făcut sex?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Taci, Cooper!
Jamie, relaxează-te.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Cooper. Vă rog?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Bine, bine.
O să o odihnesc.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, aș putea să împrumut
al tău Frommer?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Oh, aici este.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Capitala Slovaciei.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, iată un fapt amuzant.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Te-ai descurcat cu
sora ta, omule!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Taci! Taci! Taci!
Ca doi câini în călduri.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(țipând)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(claxonul mașinii care cântă la dixie)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Prietenii mei,
unde este carnea de vita?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(Râde)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Te duci la Berlin?
Eu sunt calatoria ta.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Sari inauntru.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 BALoane ROSII
PIACE ÎN GERMANĂ)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Acesta este al lui Mieke
bloc de apartamente.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Ură-mi tot felul
de noroc, băieți.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Te vei descurca grozav,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Mulţumesc.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Am venit până aici.
Nu voi rata asta.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(SUNERE LA uşă)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Omule, Mieke e hidos! Fugi!
Stop.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(VORBIREA GERMANĂ)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Bună, numele meu
este Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
sunt din America,
și sunt aici să-l văd pe Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
imi pare rau,
dar Mieke nu e aici.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Știi unde este ea?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
A plecat vara.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(VORBIREA GERMANĂ)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Fiica mea intenționase să o facă
petrec vara în America,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
uitându-se la colegii
și vizitând niște prieteni.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Dar acum câteva zile,
ea deodată
s-a răzgândit.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Ea nu mi-a spus de ce.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Cred că știu de ce.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(VORBIREA GERMANĂ)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(VORBIREA GERMANĂ)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Acesta este Heinrich.
El este fratele vitreg al lui Mieke.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
După cum spuneam, ea a făcut bagajele
își ridică geanta și plecă.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Totul a fost foarte brusc.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Știi
unde este ea acum?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
TATĂL: După cum știți,
ea a fost întotdeauna foarte
interesat de clasici,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
literatura greaca si romana
si istorie,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
și ea este mereu
sa bucurat de ocean,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
așa că a găsit un program care
îmbină toate interesele ei.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Știi unde este ea?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Ea s-a înscris
un program de vară la mare,
cu sediul la Roma.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Roma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Bine, atunci presupun
atunci mergem la Roma.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Din păcate, numai a lui Mieke
la Roma pentru orientare.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Mâine grupul ei se îmbină
o barcă și ea va fi
plecat pentru vară.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Va fi destul de inaccesibilă.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Inaccesibil.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Grupul de tur al lui Mieke pleacă
la Vatican mâine,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
apoi se urcă pe acea barcă
și ea a plecat.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Deci, s-a terminat?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Mulțumesc că ai rămas cu mine
prin asta, băieți, dar...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Probabil ar trebui să suni
parintii tai,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
pune-i să te conecteze
niște bani și du-te acasă.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Ce ai de gând să faci?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Mă duc la Roma.
O să merg, o să fac autostopul,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Voi înota dacă va trebui,
dar voi ajunge la
Mieke cumva.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Poate asta va ajuta.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Unde ai luat
toate astea?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Așteaptă. Unde e Leica ta?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
L-a vândut.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Ce?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Ți-ai vândut Leica?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Dar ai iubit chestia aia.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Ce zici de tine
tur foto prin Europa?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Dar castele?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Castele au fost acolo
timp de 300 de ani.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke a plecat în 12 ore.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Haide, să mergem!
Frommer's spune să facem check-in

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
cu trei ore înainte
orice zbor internațional.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Vino aici, ghid!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Whoo! Mergem la Roma.
Mergem la Roma!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Fii fata mea

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Fii fata mea

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Vei fi al meu?

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Fata, da

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Fii fata mea

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Fii fata mea

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Vei fi fata mea?

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
În regulă,
vara la mare grup.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Începe turul nostru
în muzeul Vaticanului.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
În felul acesta, vă rog.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Acolo este.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(VORBIREA ITALIANĂ)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Această intrare este pentru
numai grupuri de tururi private.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... Dar suntem
un grup de turism privat.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Am ajuns până la capăt
din America.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Tipul ăla în jachetă portocalie
este retardat mintal.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Da, pot spune.
Ce foarte, foarte trist.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Da, este.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Dar dacă ești un tur,
unde este ghidul tau?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Avem un fantastic
ghid turistic.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Chiar aici.
Ce? Nu...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Vaticanul a fost folosit
ca reşedinţă papală

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
încă din vremea lui
împăratul Constantin
cel Mare

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
al secolului al V-lea d.Hr.!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(VORBIREA ITALIANĂ)
Oh!

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Bine... Hm... Dacă vrei
toți urmează-mă, vă rog.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(VORBEȘTE ÎNCET)
Să aveți o zi foarte specială

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
pentru un cu totul special
omuleț.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Bine.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Nu pot să cred
tipul acela ne-a lăsat să intrăm.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Ce retardat!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Să-l găsim pe Mieke.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Unul dintre cei care vorbesc engleza
ghizi turistici
a sunat bolnav.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Ai putea te rog să iei
si aceste popoare?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Cât de mare este Vaticanul?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
.5 kilometri pătrați.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Cine a construit colonadele?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Unde sunt baile?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Etajele 2, 6 și 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
În continuare, te voi duce unde
Colegiul Cardinalilor
alege un nou papă.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Când se întâmplă acest lucru, fum alb
este trimis de la Vatican.
Iată un fapt distractiv...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke trebuie să fie
pe aici undeva.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Să mergem.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
În spatele meu este
appartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
sau Apartamentul Papal.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Suntem evident
nu este permis.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Scuzați-mă, domnișoară.
Ce este asta?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Acesta este clopotul
de San Marco.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Când Papa moare,
cardinalul vicar al Romei

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
sună acest clopoțel pentru a anunța
poporul Romei.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
În continuare vom vizualiza
Capela Sixtină.
Urmați-mă, vă rog.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Haide.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Cred că le-am auzit.
Pe ce drum au mers?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Așa. aș miza
reputația mea pe ea.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Destul de bun pentru mine.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Hei, uită-te!
Mă întreb ce face asta.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Nu face nimic,
este o frânghie.
Haide, să mergem.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Au primit multe
de lucruri vechi aici.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(SUNAT DE CLOPOTE)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
Clopotul San Marco!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Papa a murit!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(MURMOR)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Vai.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Ea nu este aici.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Să mergem.
Cu siguranță nu suntem
ar trebui să fie aici.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hei, verifică asta!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Eu sunt Papa!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Scoate pălăria papa.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh, nu. E în regulă.
Eu sunt catolic.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Scoate-l, la naiba!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, ai luat
Numele Domnului în zadar!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Numai eu pot ierta
tu acum, fiul meu.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Îndepărtează chestia aia!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Papa se rupe
un tackle pe teren deschis.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Este o Ave Maria,
prinde la 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
Cei 30, 20, 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Aterizare, Papa!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Papa face
o conversie în două puncte.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
Și o, Domnul meu!
Este Papa, opt,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
iar păgânii, nimic!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(Râde)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Ce mai faci, suka?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(IMITARE ROBOT)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, pălăria!
Pălăria!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Pălăria ia foc!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Nu avem nevoie de apă
lasa mama...*

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
Nu glumesc! Uite!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Oh, dracu!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Nu vreau asta!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Şemineu! Şemineu!
Du-te, du-te!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
AMBELE: Uau!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
OM: Fum alb!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Au ales noul papă!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Vin la tine live
din Piața Vaticanului

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
unde Colegiul
a cardinalilor,
într-o mișcare surpriză,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
tocmai și-a ales un nou papă.
Mulțimea este foarte emoționată.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Acest lucru este atât de ciudat.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
De obicei asteapta 15 zile
să aleagă un nou papă.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Am putea vedea
istorie în devenire!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Am putea vedea o arestare
în devenire.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(tuse)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Iată ea.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Hei! Cortina proastă!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Lasă-mă afară!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
Este noul papă!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(APLICAȚI)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Ce naiba?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(Gâfâie de mulțime)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Stai!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Acesta este un papă nebun.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(TIPÂND)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(Gâfâind)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
OM: Tu!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Stop! Tu!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Tu... Și al tău
prieten retardat,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
ai probleme mari, mari.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
OM: Oi!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(MUZICA ROCK)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Ia-ți mănușile
jos, băieți!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Sunt cu mine!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Cam m-am săturat
dintre voi, nenorocitele Iities!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Dar eu sunt elvetian!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Și ei!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Acum, amice...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Intri acolo și tu
spune ce ai de spus.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Sunt aici.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Am reușit.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Cine eşti tu?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(MULȚUMEA GEMETE)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT râzând)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Ce ratat al naibii!
O să filmez asta.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Eu sunt Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Din Ohio?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Da.
Din Ohio?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Ce faci la Roma?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Am venit aici să fiu cu tine.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Ascultă, tocmai am călătorit
tot drumul prin Europa.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Am fost urmărit de bărbați goi.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Am mâncat brownies cu absolut
fara droguri in ele.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
M-am uitat la un frate
iar sora se face.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Am lovit un robot în mingi,
dar am făcut totul pentru ca...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...ca să-ți spun
un lucru.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Te iubesc, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
Mulțimea: Ah...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Suntem perfecti unul pentru celălalt.
Ce crezi?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
cred ca...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Oh, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(GEMETE, GHIFAT)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
FEMEIA: Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
am trisat
asupra sotului meu.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Crezi că Dumnezeu
mă va ierta vreodată?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(GEMÂND) O, da!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE GĂMÂND)
tată?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(locuire)
(FEMEIA TIPA)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Asta e nasol.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Nu pot să cred
Sunt singurul care nu a făcut-o
conectați-vă cât am fost aici.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Europa este oficial
cea mai proastă țară de pe Pământ.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Știu.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
M-am gândit că măcar
ajunge să ai câteva
sex european nebun.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Ce?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(Chicotind)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, trebuie să plec.
Bine.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Barca mea pleacă.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
încă nu pot să cred
ai venit până aici,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
doar pentru mine.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Ce pot spune?
Sunt foarte imprevizibil.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Continuă să-mi scrii,
Scott, bine?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Da, o voi face.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Da! Da! Da!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Whoo-hoo!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hei, băieți, mă bucur că am primit
să facem această călătorie împreună.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Acesta a fost cel mai bun moment
din viata mea.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
BĂRBATUL: Scuză-mă.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Tu ești tânărul
care mi-a făcut acel tur al
Vaticanul, nu-i așa?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Ascultă, îmi pare foarte rău...
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Ai fost
cel mai informat,
deși idiosincratic,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
ghid turistic pe care l-am avut vreodată.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Mulţumesc.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Dar nu sunt de fapt
un ghid turistic.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Tocmai am citit-o pe a lui Frommer
suficient pentru a fi memorat.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Deși am aruncat
câteva lucruri
Frommer's nu știa despre.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Cum ai vrea
le adauga?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Scuzați-mă?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Acesta este ghidul meu.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Eu sunt Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Este uimitor!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer's merge la
plătește-mă să văd fiecare muzeu
si catedrala din Europa.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(Râde)
Sună atât de incitant...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Pentru tine.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
M-am gândit, din moment ce ești
va sta,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
s-ar putea să ai nevoie de asta.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
O cameră de unică folosință.
Asta e corect.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Mulțumesc, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Asta e de la noi doi.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(TELEFONUL MOBIL REDĂ
SCOTTY NU ȘTIE)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Bună ziua, domnule Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Înțeleg.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
concediat? Ei bine, eu...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Ei bine, dacă
asta vrei tu,
înțeleg. eu doar...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
La revedere, domnule.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Trebuiau să te prindă
pana la urma, nu?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Nu, l-au concediat pe Humphrey.
Taci!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Am primit biroul lui și o mărire de salariu.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
Nu!
(Râde)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
CRAINATOR: Zborul 341
de la Roma la Cleveland...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Sunteți voi băieți.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Sa ai un zbor bun,
toată lumea.
Vino aici.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Fii bun.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Oh! bine...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, să ai un zbor bun.
Fii bun.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Mulţumesc.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Sunt pe el.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(Gâfâind)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(CLOPOTELE)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Asta încă
contează ca Europa, nu?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: „Dragă Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
„Grecia sună incredibil.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
„Tocmai m-am mutat în
camera mea de cămin azi,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
„dar abia aștept să te văd
în vacanța de Crăciun.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
„De data asta cred că voi zbura
direct la Berlin.”

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(TELEFON SUNĂ)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Bună ziua?
Hei amice, cum e la facultate?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Tocmai am ajuns aici. Colega mea de cameră
nici măcar nu a apărut încă.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Îți fac cameră pe toți
tocilari pre-med împreună?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Nu sunt sigur
Mă duc la premedicare.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
ma gandesc la
specializarea în germană.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
German?
Am o idee mai bună.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
De ce nu te specializezi
a nu fi o astfel de femeie?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Deci, ce mai face Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny cine?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Cunosc multe doamne
pe nume Jenny, toți sunt...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Vai!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Hei, Scotty,
ce-i treaba?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Bună, Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Ai auzit de la Jamie?
Ce mai face cu Frommer?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh, nu.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(Zgomote robotice)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Stai bine.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Vino aici, robot!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, nu din nou!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(bătând)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Stai, asta ar putea fi
noul meu coleg de cameră.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Care e ciudatul?
arata ca?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Este prost sau e cool?
Mai bine să nu fii mai cool decât mine.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: E mai mare decât mine?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Tocmai am primit ultimul tău e-mail.
Ce faci aici?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Mergând la facultate.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Te duci la facultate aici?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Ce cămin?
Aceasta.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Camera 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Cum este posibil acest lucru?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Presupun că s-au gândit
Eram un tip.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Acum cine ar fi destul de prost
sa faci o astfel de greseala?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Aud sărut?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Te descurci cu
noul tău coleg de cameră, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(Chicotind)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty nu știe
că Fiona și cu mine

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Acest final fericit
este o prostie.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Când se pune zâna?
Am plecat de aici.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Totuși e în genunchi
iar Scotty nu știe

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Oh, Scotty nu știe

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Melodie atrăgătoare.
La naiba, omule.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* spune Fiona
iese la cumpărături

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Dar ea este sub mine
si nu ma opresc

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(CÂNTÂND) Scotty
nu stie!
Scotty nu știe!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty nu știe!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Bună, și bine ați venit

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Cea mai bună și mai bună din Amsterdam
pensiune pentru tineret de lux.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Sună grozav.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Nu există baie,
nici nu există unul în apropiere.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* Nu pot să cred
e atât de încrezător

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(Chicoteli) Îmi pare rău.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* În timp ce am dreptate
în spatele tău împingând

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Primiți?
Ea a înțeles.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Dacă nu doriți să aveți
obiectele tale de valoare furate,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Sugerez sa le distrugi
sau aruncându-le chiar acum.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
De asemenea, puteți încerca
ascunde obiectele de valoare...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
În anusul tău.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Bea?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
O să-i smulg pantalonii
și uită-te la pula lui, bine?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(Râde)
Gata? Renunță. Taci.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Îmi pare rău. stiu
L-am dat naibii.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Da! Îi iei părul...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
Și câte o șuviță,
scoate-l afară!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Folosește-o
ca un post de cocoaș!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, aceasta este Europa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Au reclame pentru suc de portocale
cu lesbiene și vibratoare.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
CROINARĂ: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Trebuie să le arăți
ceva ce nu au văzut.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona l-a prins
la telefon

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* Și ea încearcă
să nu geme

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Este un apel cu trei căi
si nu stie nimic

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Nimic
Scotty nu știe

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty nu știe
Scotty nu știe

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
În cazul în care se produce un incendiu,
din cauza cablajului nostru defect,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
sau artificiile
fabrica la etaj,
vei fi incinerat,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
împreună cu obiectele de valoare
te-ai ascuns
în anusul tău.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Deci nu-i spune lui Scotty
Scotty nu știe

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Chiar vreau să merg

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty nu știe
Scotty nu știe

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty nu știe

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Parcarea
de ce nu?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* E atât de tare
când ești în vârf

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(BURBOI)
(Chicotind)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Viața este atât de grea
pentru că Scotty nu știe

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty nu știe

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
La naiba!
Ieși din ea,
prostii!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Hai, dracului de gaelic
tossers-uri de usturoi!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Enervați-vă! Intră aici
și spune asta, amice!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Haide! Vino dracului
și ai!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Ai naibii de bip?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Vom suna, ticălosule,
pe tot nasul tău!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
La naiba!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Haideți, nenorociți francezi!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Treci pe partea cealaltă
de drum, nenorocilor!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Ieși din ea!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
La naiba!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Sunt năucită.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(Râde)
Suporterii ligii.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty nu știe
Scotty nu știe

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(Râde)
Nu, stai...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Hei! Verificați acestea!
Am 18 ani.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Îi voi spune lui Scotty
o sa-mi spun

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty trebuie să știe
Scotty trebuie să știe

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scotty trebuie
Scotty trebuie să plece

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty nu știe
Scotty nu știe

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty nu știe
Scotty nu știe

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty nu știe
Scotty nu știe

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty nu știe
Scotty nu știe *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty nu știe!
Scotty nu știe!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty nu știe!
Scotty nu știe!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
MULTIME:
Scotty nu știe!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(TIPÂND)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
MEMBRU ECHIP:
Scotty trebuie să plece!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(OBȚINE PIĂRI ȘI PILOTE)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Este încă oprit?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Nu, continuă să-l freci.